DIVORCIO I
Él pediría
en caso de divorcio
la mitad
dijo él.
Medio sofá
medio televisor
media casa de campo
medio kilo de mantequilla
medio hijo.
El piso era de él
dijo él
porque estaba a su nombre.
El caso era
que la amaba.
Ella amaba a otro
cuya esposa iba
a pedir la mitad
de todo.
Lo ponía en la ley de matrimonio.
Era tan evidente como
que dos y dos son cuatro.
El abogado dijo
que era correcto.
Ella destruyó la mitad
de todo
y rasgó la declaración de impuestos en trocitos.
Después se fue
al Hogar de la Mujer de la calle Jagtvej
con medio hijo.
Se burlaban del niño en la escuela
porque sólo tenía
una oreja.
Por lo demás la vida también
se podía aguantar así,
ya que no podía ser
de otra manera.
______________________
en "Poesía nórdica", Francisco J. Uriz, ed., Ediciones de la Torre, Madrid, 1999. Trad. de Francisco J. Uriz con la colaboración de Kirsti Baggethum, Mona Moltke, Pentti Saaritsa y José Antonio Fernández Romero.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario