lunes, 31 de julio de 2017

Wallace Stevens

Hombres hechos de palabras
 
¿Qué seríamos sin el mito sexual,
la ensoñación humana o el poema de la muerte?
Castratos de infatuaciones lunares –la vida consiste
de  proposiciones sobre la vida. La humana
ensoñación es una soledad en la que
componemos estas proposiciones, desgarradas por los sueños,
por las terribles maldiciones de las derrotas
y por el temor de que las derrotas y los sueños sean uno.
Toda la raza es un poeta que escribe

las excéntricas proposiciones de su destino.

Wallace Stevens, Reading, 1879 - Hartford, 1955
versión ©Silvia Camerotto




Men Made Out of Words
 
What should we be without the sexual myth,
The human reverie or poem of death?

Castratos of moon-mash—Life consists
Of propositions about life. The human

Reverie  is a solitude in which
We compose these propositions, torn by dreams,

By the terrible incantations of defeats
And by the fear that defeats and dreams are one.

The whole race is a poet that writes down
The eccentric propositions of its fate.

sábado, 22 de julio de 2017

Kurt Folch

Los amantes


El animal fue sacrificado.
Y sonó (por el viento) clara
una campana de aire –al azar
extendió sus notas (de pueblo
fantasma) bajo el parrón
donde se molía el verano
que precede los últimos oficios-.
Cayó
            la sangre llenando los tiestos
            profundos hasta desbordarlos.
El rostro
            separado del resto fue lavado
            y llevado después
dócilmente
            vadeando charcos de luz
            entre ramas de níspero y limonero
como una criatura.
El resto fue cuestión de simple oficio:
practicar una incisión, repartir, comer.
Dejar las sobras para los perros.
en Thera, 2002

Paul Valèry


Helena 


¡Azul! Soy yo. Regreso de lúgubres canteras
a ver el mar lanzando sus escalas sonoras,
y al filo de los remos de oro, en las auroras,
zarpando de su rada nocturna las galeras.


Mis manos solitarias invocan los monarcas
-yo hundía entre su barba de sal mis dedos puros-.
Llorando he visto, al eco de sus himnos oscuros,
huir los golfos ante la popa de sus barcas.

Oigo las caracolas hondas, los helicones
marciales en las rítmicas alas de los timones;
claros cantos remeros encadenan rugidos.

Y en las heroicas proas, los dioses exaltados,
con sus plácidos rostros de la espuma azotados,
me tienden indulgentes sus brazos esculpidos.

Jaime Huenún

De "Puerto Trakl"


“Y si vienes a morir a Puerto Trakl,
no bebas de mi vino”, dijo el tabernero.
Este bar no es la morgue de los ángeles
ni el cementerio de los fantasiosos.
Muchos hombres han cruzado el océano
por un jarro de cerveza, por una copa
de ginebra caliente.
Nadie aquí tiene patria ahora y navegar
cansa más que la nostalgia y el amor.
Escucha, solo escucha el estruendo del oleaje,
mientras el mirlo clama
entre las ramas y el viento.

Como una manera triste de predecir
miro el paso de las nubes sobre el puerto.
Sé que mi suerte no está
en ninguno de esos nimbos que regresan al mar
movidos apenas por el viento de la literatura.
“Profetizar me asquea”, podría decir
y, sin embargo, allá va mi vida,
sobrepasada por pájaros que llevan
todo el tiempo del mundo entre sus alas.

Una mujer escrita en la arena,
soñada por torvos marineros desaparecidos.
La longitud de su pelo alcanza
los oscuros ojos de los peces yacentes.
El musgo de su sombra cubre
las roídas murallas de los astilleros.
“La felicidad es una sombra”, dice
mientras la tormenta imaginaria inunda
los quebrados ventanales del puerto.

viernes, 21 de julio de 2017

Blanca Morel (España)


AGNUS DEI


una tarde en la hamburguesería
bajo nuestra mesa
el cordero se tendió
¡no supo qué decir la realidad!

Tú & Yo contemplamos en la cima
el reino
en el que moran los amantes inmortales
las tinieblas y la luz
después el cordero se marchó
o nosotros regresamos
esperaban perplejos nuestros cuerpos
terminamos la hamburguesa
las patatas
pasaron los años
a veces lo imaginé pastando
en el reino
en el que moran los amantes inmortales
las tinieblas y la luz
hoy ha regresado hasta nosotros
pero nosotros ya no estábamos
cargo su pellejo hediondo
en la bolsa de basura


de "Pan impuro", editorial Ruleta Rusa, 2017.

martes, 18 de julio de 2017

Salvador Dalí


POEMA
A Lydia de Cadaqués
Una oreja quieta encima un pequeño humo derecho indicando lluvia
[de hormigas sobre el mar.
Al lado de la roca fría hay un pelo de pestaña.
Un pedazo de carne desgarrada señalando el mal tiempo.
Hay seis pechos extraviados dentro un agua cuadrada.
Un burro podrido zumbante de pequeñas minuteras representando el
[principio de la primavera.
Hay un ombligo puesto en un sitio con su pequeñísima dentadura
[blanca de espina de pez.
Un cangrejo seco sobre un corcho indicando la crecida del mar.
Hay un desnudo color de luna y lleva su nariz.
Una botella de anís del mono horizontal sobre una madera vacía,
[simulando el sueño.
Hay una sombra de aceituna en una arruga.

CON EL SOL

Con el sol me nace un pequeño cornetín de un puñado de más de
[mil fotografías de asnitos secos.
Con el sol, cerca de un sitio vacío y mojado cantan 6 babas y
[una pequeña sardina roncadora.
Con el sol hay una pequeña leche derecha encima del ano de una
[caracola.
Con el sol me nacen dos pequeños tiburones, desdentados, por
[debajo del brazo.
Con el sol hay un moco, de pie, al borde de un canto de acera
y otro moco, de pie, en la cumbre de mi dedo a punto de volar
y otro moco derecho a 20 m. encima una piedra que parece un
[monumento a los loros,
y otro moco quieto encima una arna a 40 m, que es un alegre canción,
y otro moco seco, que es un viraje,
y otro moco volador, que es un traje sastre,
y otro moco enrampado, que es la historia de una nuez,
y otro moco, dado a la bebida, que es los ruidos de la guerra europea.
Cuando hace sol, cuando hace sol, cuando hace sol, cuando hace
[sol, cuando hace sol, cuando hace sol!
Cuando hace sol, hago bonitos castillos
Con corchos pintados de rojo.
Con plumas de colores.
Con saliva.
Con los pelos de las orejas de mi familia.
Con el vómito de los felices animalitos.
Con los hermosos marcos de los cuadros artísticos.
Con los excrementos de las cantantes, de las bailantes, de las cabras, de los
                                                          [aficionados a la grisantema, de las bestias secas.
Este castillo lo hago expresamente para que lo habite un curioso matrimonio
compuesto de un saltamontes viejo y una cenicita de cigarro. El saltamontes
está formado por más de 100/000.000 diminutos peces espada; si
se sopla, los diminutos peces espada se esparcen por el aire y sólo queda de
él una antigua y delgadísima pluma estilográfica peluda.
En cuanto a la cenicita, ¿tendré que insinuar aún que se trata de un simple
MOCO?

UNA PLUMA, que no es tal PLUMA, sino una diminuta HIERBA, representando
un caballito de mar, mis encías sobre la colina y al mismo tiempo un
hermoso paisaje primaveral
* * *
Hay una cabeza de ciervo seca puesta sobre el musgo,
de la cabeza del ciervo sale un pequeño puerco
después otro pequeño puerco
después otro pequeño puerco
después otro pequeño puerco
después un pequeño ciervo verde como una rana
después otro pequeño puerco
después otro pequeño ciervo, verde como el perejil
después aún tres pequeño puercos
y después otro ciervo
y a este pequeño ciervo se le enredan los cuernos
pero hace andar las patas
las patas hacen rodar un tonel de paja tierna
pero el tonel de paja rueda porque debajo hay un río que pasa
y la corriente se lleva el tonel
al llegar a la cascada cae encima de unas ramas y le nace borra
a la mañana siguiente el tonel queda anidado por infinidad de
[diminutas fotografías que representan
sombrillitas de colores
en las que están pintadas los famosos lagos.
Río abajo vive un moco en una cabaña
no quiere más adorno
que una pequeña pero clarísima fotografía de una ardilla
y en vez de lavabo y como único mueble
tiene una almendra recién mondada suspendida de un hilo del
[centro del techo.
* * *

Es la época de los bonitos paisajes
de los bonitos paisajes consistentes
en 10.000 pequeños jarrones artísticos de cristal
con raíces de espuma
de los bonitos paisajes consistentes
en 3 caballos rabiosos confitados dentro de una botella
de los bonitos paisajes consistentes
en un mochuelo helado dentro de una piedra
de los bonitos paisajes consistentes
en lejanas montañas que son 3 caracolas altas como la torre
[Eiffel
y que se esfuerzan en representar una hojita de menta.

* * *

Por qué tanta altura caracolas de nácar?
Por qué las manos que caen de vuestra cumbre quedan dormidas?
por qué me han crecido uñas en la punta de los dedos?
es también esto un secreto?
tengo bastantes pelos...
es esto un motivo para estar triste?
debo quizás arrancar mis pelos?
estaría bien que bailara un bonito baile?
Un baile no muy cansado?

* * *

Por qué esperar que la espuma se pose sobre las rocas lisas
si precisamente las nubes viven
dentro las plumas de dentro las rocas lisas
pero las nubes, la espuma y las rocas lisas
no forman otra cosa que un antiguo y conocido paisaje
donde viví mi adolescencia
mis labios, mis ojos perdidos entre los guijarros...
mis cabellos imitando los gestos de las piedras
y vigilado únicamente
por una aceitunita vigiladora
alegre
como un violento puntapié en medio del culo.

Jaime Huenún (Chile)

De  "La calle Mandelstam"

Sentimos el invierno en el estómago,
y no podemos, como antes, mordisquear
–con vano y fino orgullo–
hierbas, cortezas y piedras
en los ásperos caminos de la diáspora.
La poesía nos dejó
arrugas en los ojos y en la lengua,
un huevo diminuto envuelto en un pañuelo
y el humo del tren que parte
hacia la nieve gris de la Revolución.
Pero envejecer no es nada nuevo
y viajar sólo es un modo
–como lo son tantos otros–
de imaginar bellos paisajes,
mientras altos guardianes nos escoltan
por largos y fríos andenes
hacia la nueva felicidad.

Hemos sobrevivido a la clonación del terror,
hemos sobrevivido a la musa del miedo
que derrite la nieve y entibia los nidos
de los mirlos hambrientos.
Nos quedan sin embargo muchos, largos años
de tranquila miseria, de viajes sin retorno
a una cueva vacía sin fogatas ni sombras.
Sabemos por ahora –y siempre lo supimos–
que en la casa ambulante del poeta proscrito
montan guardia serena en vigilia y en sueño
los dioses tutelares de la ruina y la cruz.

Voy sin prisa por la Calle
de los Falsificadores,
esperando que este tiempo
se libere al fin de mí.
Sigo rumbo por la Vía
de los Locos y Asesinos
manteniendo a duras penas
la distancia y la razón.
Mi destino, ya lo adviertes,
es infame y perdulario,
aunque en esta esquina roja
solo cae lluvia gris.

jueves, 6 de julio de 2017

Mario Santiago Papasquiaro (México, 1953 - 1998)

 

Manifiesto Infrarrealista


[
37 ]
¿QUÉ PROPONEMOS?
NO HACER UN OFICIO DEL ARTE
MOSTRAR QUE TODO ES ARTE Y QUE TODO MUNDO
PUEDE HACERLO
OCUPARSE DE COSAS “INSIGNIFICANTES” / SIN
VALOR INSTITUCIONAL / JUGAR / EL ARTE DEBE SER
ILIMITADO EN CANTIDAD, ACCESIBLE
A TODOS, Y SI ES POSIBLE FABRICADO POR TODOS
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
IMPUGNAR EL ARTE / IMPUGNAR LA VIDA
COTIDIANA (DUCHAMP) EN UN TIEMPO QUE APARECE
CASI ABSOLUTAMENTE BLOQUEADO PARA LOS
OPTIMISTAS PROFESIONALES
TRANSFORMAR EL ARTE / TRANSFORMAR LA VIDA
COTIDIANA (NOSOTROS)
CREATIVIDAD / VIDA DESALINEADA A TODA COSTA
(MOVERLE LAS CADERAS AL PRESENTE CON LOS
OJOS PESTAÑEANDO
DESDE LOS AEROPUERTOS DEL FUTURO)
Nada utópico nos es ajeno
38
EN UN TIEMPO EN QUE A LOS ASESINATOS LOS HAN
ESTADO DISFRAZANDO DE SUICIDIOS
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
CONVERTIR LAS SALAS DE CONFERENCIAS EN
STANS DE TIRO
(FERIA DENTRO DE LA FERIA / ¿DIRÍA DEBRAY?)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
BEETHOVEN, RACINE & MIGUEL ÁNGEL DEJARON
DE SER LO MÁS ÚTIL
LO MÁS ANFETAMÍNICO, LO MÁS ALIMENTICIO:
LAS BARRERAS DEL SONIDO LOS LABERINTOS DE LA
VELOCIDAD (¡OH JAMES DEAN!) SE ESTÁN
ROMPIENDO EN OTRA PARTE
””””””””””””””””””””””””””””””””””
SACAR A LA GENTE DE SU DEPENDENCIA &
PASIVIDAD
BUSCAR MEDIOS INÉDITOS DE INTERVENCIÓN & DE
DECISIÓN EN EL MUNDO
DESMITIFICAR / CONVERTIRSE EN AGITADORES
NADA HUMANO NOS ES AJENO (BIEN) NADA
UTÓPICO NOS ES AJENO
(SUPERBIEN)
===================================
EN ESTA HORA MÁS QUE ANTERIORMENTE, EL
PROBLEMA ARTÍSTICO NO PUEDE SER CONSIDERADO
COMO UNA LUCHA INTERNA DE TENDENCIAS /
SINO SOBRE TODO COMO UNA LUCHA TÁCITA (CASI
DECLARADA) ENTRE QUIENES DE MANERA CONSCIENTE
Mario Santiago
39
O NO ESTÁN CON EL SISTEMA Y PRETENDEN
CONSERVARLO PROLONGARLO / Y QUIENES TAMBIÉN
DE MANERA CONSCIENTE O NO QUIEREN HACERLO
ESTALLAR
••••••••••••••••••••••••••••••••••••
EL ARTE EN ESTE PAÍS NO HA IDO MÁS ALLÁ DE UN
CURSILLO TÉCNICO PARA EJERCER LA MEDIOCRIDAD
DECORATIVAMENTE
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
“SOLAMENTE HOMBRES LIBRES DE TODA ATADURA
PODRÁN LLEVAR EL FUEGO LO BASTANTE LEJOS” ANDRÉ
BRETON
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DEVOLVERLE AL ARTE LA NOCIÓN DE UNA VIDA
APASIONADA & CONVULSIVA
—————————————————————————————————
LA CULTURA NO ESTÁ EN LOS LIBROS NI EN LAS
PINTURAS NI EN LAS ESTATUAS ESTÁ EN LOS NERVIOS
/ EN LA FLUIDEZ DE LOS NERVIOS
PROPOSICIÓN MÁS CLARA: UNA CULTURA
ENCARNADA / UNA CULTURA EN CARNE, EN
SENSIBILIDAD (ESTE VIEJO SUEÑO DE ANTONIN
ARTAUD)
555555555555555555555555555555555555555555555555555
TODO LO QUE EXISTE:
EL CAMPO DE NUESTRA ACTIVIDAD / Y LA
BÚSQUEDA FRENÉTICA DE LO QUE AÚN NO EXISTE
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Nada utópico nos es ajeno
40
NUESTRA FINALIDAD ES (LA VERDAD) LA
SUBVERSIÓN PRÁCTICA
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
EJEMPLO DE ARTE TOTAL
ESCULTURA TOTAL (Y CON MOVIMIENTO) : UNA
MANIFESTACIÓN DE 10,000 A 20,000 GENTES APOYANDO
LA HUELGA DE LA TENDENCIA DEMOCRÁTICA DEL
SUTERM
MÚSICA TOTAL: UN VIAJE EN HONGO POR LA SIERRA
MAZATECA
PINTURA TOTAL: CLAUDIA KERIK AL DERECHO &
AL REVÉS / INSISTO: AL DERECHO & AL REVÉS
POESÍA TOTAL: ESTA ENTREVISTA DIFUNDIDA POR
TELEPATÍA O CON EL SOLO MOVIMIENTO DE MI PELO
(DE LEÓN AFRICANO) Y TODA SU DESCARGA ELÉCTRICA
33333333333333333333333333333333333333333333
MUNDOS ONDAS GENTE QUE ME INTERESA
NICANOR PARRA CATULO QUEVEDO LAUTRÉAMONT
MAGRITTE CHIRICO ARTAUD VACHÉ JARRY BRETON
BORIS VIAN BURRROUGHS GINSBERG KEROUAC KAFKA
BAKUNIN CHAPLIN GODARD FASSBINDER ALAIN
TANNER FRANCIS BACON DUBUFFET GEORGE SEGAL
JUAN RAMÍREZ RUIZ VALLEJO EL CHÉ GUEVARA ENGELS
“ESE MAESTRO DEL SARCASMO” LA COMUNA DE PARÍS
LA INTERNACIONAL SITUACIONISTA LA EPOPEYA DE
LOS NÁUFRAGOS DEL GRAMNA (SE ME OLVIDABA):
HIERONYMUS BOSCH (EL INFALTABLE) WILHELM REICH
LA PORNOGRAFÍA MÍSTICA DE CHARLES MAGNUS LA
Mario Santiago
41
ERÓTICA MULTICOLOR DE TOM WESSELMAN JOHN
CAGE JULIAN BECK JUDITH MALINA & SU LEAVING
THEATRE (Y PARA FINALIZAR) EL MARQUÉS DE SADE
HÉCTOR APOLINAR ROBERTO BOLAÑO JOSÉ REVUELTAS
(Y SU DESCUBRIMIENTO DE QUE LA DIALÉCTICA A
VECES TAMBIÉN ANDA COMO CANGREJO) JUDITH
GARCÍA CLAUDIA SOL (Y HASTA EN DÍAS NUBLADOS)
CLAUDIA SOL
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
PODEMOS DISPARAR 2 REVÓLVERES A LA VEZ / DIJO
MÁS DE UNA VEZ BUFFALO BILL
LA ESTUPIDEZ NO ES NUESTRO FUERTE
(ALFRED JARRY DIXIT)

lunes, 3 de julio de 2017

Ezra Pound


EL ESTUDIO EN ESTÉTICA


Los niños muy pequeños de trajes emparchados,
Enamorados de una inusual sabiduría,
Detuvieron su juego cuando ella pasó por su lado
Y gritaron desde sus adoquines:

………..Guarda! Ahi, guarda! ch’ebe’a! 

Pero tres años después
Escuché al joven Dante, del que no conozco el apellido—
Porque hay, en Sirmione, veintiocho jóvenes Dantes y treinta y cuatro Cátulos;
Y ahí habían realizado una gran pesca de sardinas,
Y los mayores
Las estaban empaquetando en grandes cajas de madera
Para el mercado de Brescia, y él
Daba saltos, agarrando los brillantes pescados
Sujetándolos de ambos extremos;
Y en vano le ordenaban sta fermo!
Y como no le dejaban acomodar
Los pescados en los cajones
Acariciaba los que ya estaban acomodados,
Murmurando para su propia satisfacción
Esta idéntica frase:

………..Ch’e be’a.

Y ante esto me sentí ligeramente avergonzado.


—-
Ezra POUND Lustra / – 1a edición bilingüe – Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Buenos Aires Poetry, 2016. 170 p. Traducción de Juan Arabia, 2016.