Ezra Pound

EL ESTUDIO EN ESTÉTICA


Los niños muy pequeños de trajes emparchados,
Enamorados de una inusual sabiduría,
Detuvieron su juego cuando ella pasó por su lado
Y gritaron desde sus adoquines:

………..Guarda! Ahi, guarda! ch’ebe’a! 

Pero tres años después
Escuché al joven Dante, del que no conozco el apellido—
Porque hay, en Sirmione, veintiocho jóvenes Dantes y treinta y cuatro Cátulos;
Y ahí habían realizado una gran pesca de sardinas,
Y los mayores
Las estaban empaquetando en grandes cajas de madera
Para el mercado de Brescia, y él
Daba saltos, agarrando los brillantes pescados
Sujetándolos de ambos extremos;
Y en vano le ordenaban sta fermo!
Y como no le dejaban acomodar
Los pescados en los cajones
Acariciaba los que ya estaban acomodados,
Murmurando para su propia satisfacción
Esta idéntica frase:

………..Ch’e be’a.

Y ante esto me sentí ligeramente avergonzado.


—-
Ezra POUND Lustra / – 1a edición bilingüe – Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Buenos Aires Poetry, 2016. 170 p. Traducción de Juan Arabia, 2016.