MATERIALIZACIONES
Ojalá me dejara el día una piedra en una caja
Y una mariposa de oro en un cristal de vidriera
Un puñado de cristales, de sueños una muñeca
Ojalá tuviera objetos con vida en el corazón
Y pensamientos de seda y recuerdos de cristal
De tus visitas querría pulseras de sangre
El collar de una sonrisa y el anillo de un momento.
____________________
trad. de Joaquín Garrigós en "Cuerpo transparente", Ediciones de la Rosa Cúbica, Barcelona, 2008 / "Poesía completa", Hermida Editores, Madrid, 2020.
MATERIALIZARI
De-ar fi să-mi lase ziua o piatră într-o cutie
Şi-un fluture de aur pe geam ca un vitraliu
De-ar fi să-mi lase noaptea o mână de cristale
Din ţurţurii de febră, – din visuri o păpuşă
De-ar fi să am obiecte ce-n inimă au viaţă
Şi gânduri în mătase şi amintiri în sticlă
Din vizitele tale aş vrea brăţări de sânge
Colierul unui zâmbet şi-inelul unei clipe.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario