IN MEMORIAM PAUL CELAN
Deposita estas palabras en el sepulcro del muerto
cerca de las almendras y las cerezas:
diminutos cráneos y florecientes gotas de sangre, ojos,
y Tú, oh amargura en la que apoya la cabeza.
Deposita estas palabras en los párpados del muerto
como eufrasias, como madreselvas medievales
que esta vez florecerán en la sombra.
Deja que los decapitados tulipanes brillen con la lluvia.
Deposita estas palabras en sus ahogados párpados
como monedas o estrellas, ojos auxiliares.
Cubre el desbordado cielo con manchas solares
mientras el trueno habla a la tierra.
Sílaba a sílaba, desgarradas y manoseadas,
las palabras se han unido en el dolor.
En la hora espectral del lamento,
el turno del vacío, triste y absoluto.
Deposita estas palabras en los labios del muerto
como tenazas ardientes, una lengua de fuego.
Un águila vigila el cielo da vueltas y chilla.
Dejemos que Dios nos suplique por este hombre
_____________________
en "Early Measures", Alfred A. Knopf, Nueva York, 1994. Versión de © Jonio González.
IN MEMORIAM PAUL CELAN
Lay these words into the dead man's grave
next to the almonds and black cherries---
tiny skulls and flowering blood-drops, eyes,
and Thou, O bitterness that pillows his head.
Lay these words on the dead man's eyelids
like eyebrights, like medieval trumpet flowers
that will flourish, this time, in the shade.
Let the beheaded tulips glisten with rain.
Lay these words on his drowned eyelids
like coins or stars, ancillary eyes.
Canopy the swollen sky with sunspots
while thunder addresses the ground.
Syllable by syllable, clawed and handled,
the words have united in grief.
It is the ghostly hour of lamentation,
the void's turn, mournful and absolute.
Lay these words on the dead man's lips
like burning tongs, a tongue of flame.
A scouring eagle wheels and shrieks.
Let God pray to us for this man.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario