Tennessee Williams (EEUU, 1911 - 1983)

 

 

PROBLEMA

 

Los muertos habitan una ciudad tan atestada

que los alquileres que pagan deben de ser extremadamente altos;

no veo el modo de que nosotros, la clase trabajadora,

resolvamos nuestro problema de vivienda cuando muramos.

Por supuesto, es posible que se nos dé

cierta oportunidad de decidir dónde moraremos,

de elegir entre las pobres habitaciones del cielo

o los modernos y encantadores chalets del infierno.

 

 

 

DESPUÉS DE UNA VISITA

 

Los pétalos del cosmos

han caído del florero

y la tarde es la negación

de todo lo que fue la mañana...

El olor del té con limón,

y un ángulo de una silla

permanecen como tu única señal

contra el aire cada vez más oscuro.

 

 

 

______________________

en "The Collected Poems of Tennessee Williams", David Roessel y Nicholas Moschovakis, eds., New Directions, Nueva York, 2002.

Versiones de © Jonio González

 

 

 

PROBLEM

 

The dead inhabit such a crowded city

The rents they pay must be extremely high;

I do not see how we, the working classes,

Will solve our housing problem when we die.

Of course, it's possible that we'll be given

Somo Chance to arbitrate where we shall dwell,

To choose between the tenements of heaven

Or charming modern cottages in hell.

 

 

 

AFTER A VISIT

 

The petals of the cosmos

Are fallen to the vase;

And evening is denial

Of all that morning was …

The smell of tea and lemon.

And an angle of a chair

Remain your only signature

Against the darkening air.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)