Max Jacob (Quimper, Francia, 1876-Campo de internamiento de Drancy, 1944)

 

 

LLUVIA

 

El señor Yousouf ha olvidado su paraguas

El señor Yousouf ha perdido su paraguas

Señora Yousouf, a él le han robado su paraguas

Había un mango de marfil en su paraguas

Lo que me ha entrado en el ojo es la punta de un paraguas

¿Es que anoche me he dejado el paraguas

en su paragüero?

Será necesario que me compre un paraguas

Pero jamás uso paraguas

Tengo un guardapolvo con capucha para la lluvia

Señor Yousouf, es usted afortunado de prescindir de paraguas.

 

 

 

__________________

en "Les Pénitents en Maillots Roses", Editions Du Sagittaire, París, 1925. Versión de Jonio González. 

 

 

 

LA PLUIE

 

Monsieur Youssouf a oublié son parapluie

Monsieur Youssouf a perdu son parapluie

Madame Youssouf, on lui a volé son parapluie

Il y avait une pomme d'ivoire à son parapluie

Ce qui m'est entré dans l'œil, c'est le bout d'un parapluie

Est-ce que je n'ai pas laissé mon parapluie?

Hier soir dans votre porte-parapluies

Il faudra que j'achète un parapluie

Moi, je ne me sers jamais de parapluie

J'ai un cache-poussière avec un capuchon pour la pluie

Monsieur Youssouf, vous avez de la veine de vous passer de parapluie.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)