Amy Levy (Londres, 1861-1889).

 

 

EN NINGUNA PARTE

 

Echada sobre la alta hierba yazgo,

inmóvil en la colina;

por encima de mí un cielo sin nubes,

en torno a mí todo es silencio:

 

ni un soplo, ni un sonido, nada que se mueva,

la adormilada paz con la que acabar:

cierro los cansados ojos: si fuese

tan sencillo no despertar.

 

 

_____________________

en "A London Plane-Tree and other Verse", T. Fisher Unwin, Londres, 1889. Ed. digital: Duke University Libraries/archive.org. Versión © Jonio González. 

 

 

 

IN THE NOWER

 

Deep in the grass outstretched I lie,

Motionless on the hill;

Above me is a cloudless sky,

Around me all is still:

 

There is no breath, no sound, no stir,

The drowsy peace to break:

I close my tired eyes—it were

So simple not to wake.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)