Gerald Stern (EEUU, 1925)

 

 

ASÍ DE AZUL

 

Ella era un encanto con sus rosas, a mí sin embargo

me gustan las lavandas porque puedo secarlas y

nada es así de azul, de modo que aquí estoy,

con un ramo de trágicas lavandas en los brazos,

toda la historia del sur de Francia contra mi

pecho, los campos cada vez más extensos, los ejércitos

matándose mutuamente, caballos que caen, franceses

muriendo a miles, aunque ninguno por amor.

 

 

 

_____________________

en "Save The Last Dance", W. W. Norton, Nueva York, 2008 / "Blessed as We Were. Late Selected and New Poems, 2000-2018", W. W. Norton, Nueva York, 2020. Versión de Jonio González. 

 

 

 

BLUE LIKE THAT

 

She was a darling with her roses, though what I

like is lavender for I can dry it and

nothing is blue like that, so here I am,

in my arms a bouquet of tragic lavender,

the whole history of Southern France against my

chest, the fields stretching out, the armies

killing each other, horses falling, Frenchmen

dying by the thousands, though none for love.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)