Yuko Otomo (Japón)

 

 

ZAPATOS

 

acurrucándome contra

una pared color granada

imaginé que yo no era nada

 

cuando la pared a punto estuvo

de tragarme

sentí mis pies

y su desnudez

me espantó

 

***

 

FÁBULA DE ESOPO

 

hay un perro

se parece a un

zorro. le encanta

reflejarse

en la pared

 

la gente lo adora

por su indiferencia

hacia ella

 

***

 

 

CANCIÓN DE PRIMAVERA

 

cuando las flores de invierno inclinan la cabeza

con una pizca de primavera en el aire

 

un hombre desesperado exprime sus sonrisas

y dice

 

hola perro

hola mujeres

hola amigos

 

 

______________________

en "Small Poems", Ugly Duckling Presse, Nueva York, 2005. Trad. de Jonio González. 

 

 

SHOES

 

pressing myself on

a pomegranate-colored wall

I imagined that I was nothing

 

when the wall almost

swallowed me

I felt my feet

and their bareness

startled me

 

***

 

 

AESOP'S FABLE

 

there is a dog

looks like a

fox. he loves to

mirror himself

on the wall

 

people adore

him for his

indifference to

them

 

***

 

 

SPRING SONG

 

when winter flowers bend their heads

with a touch of spring in the air

 

one desperate man crushes his smiles

and says

 

hello dog

hello women

hello friends

 

***

 

(Fuente: Jonio González)