Nelson Ball (Canadá)

 

 

AL ESTE DE PLATTSVILLE

 

En la autopista regional al este de Plattsville

hay una fábrica de piezas de metal

 

en otro tiempo fue

una fábrica de encurtidos

 

cada vez que paso por allí

no importa de qué dirección venga

 

se me llenan los ojos de lágrimas

pensando en Barbara

 

cada vez

me ocurre lo mismo

 

siempre

inesperadamente

 

hasta

ahora

 

 

 

DEBES FIJARTE BIEN PARA VER LO QUE HAY AHÍ (EN MEMORIA DE DAVID UU)

 

Él leía

unos poemas manuscritos

 

varias

veces

 

en diferentes

momentos del día

 

en distintos

lugares

 

David UU

me decía

 

que eso era

lo que hacía

 

ahora

eso es lo que hago yo

 

 

__________________

en "Some Mornings", Mansfield Press, Toronto, 2014. Versiones de Jonio González. 

 

 

EAST OF PLATTSVILLE

 

On the regional highway east of Plattsville

is a metal fabricating plant

 

it used to be

a pickle factory

 

every time I drive past now

coming from either direction

 

my eyes well up

as I think of Barbara

 

this happens

every time

 

always

unexpected

 

until

now

 

 

 

YOU MUST LOOD HARD TO SEE WHAT'S THERE (In memory of David UU)

 

He read

a poetry manuscript

 

several

times

 

at different

times of day

 

in different

locations

 

David UU

told me

 

that's

what he did

 

now

that's what I do

 

 

***

 

 

(Fuente: Jonio González)