Beth Bachmann (EEUU)

 

 

REALISMO

 

Dios dijo, tu nombre es barro

y lo que ocurre con el barro es que

tienes que golpearlo

una y otra vez

para sacarle el aire

y en ocasiones cortarlo

y volver a unirlo con otra parte.

Si las estrellas están hechas de polvo,

la cosa es distinta,

dijo Dios;

no puedes hacer una choza con él,

sólo cielo,

y cuando dije el polvo al polvo,

no fue eso lo que quise decir.

 

 

 

_____________________

en "The New Yorker", vol. XCII, n.º 16, 30 de mayo de 2017, edición digital. Versión de Jonio González. 

 

 

REALISM

 

God said, your name is mud

and the thing about mud is you

got to throw it down

repeatedly

to remove the air

and sometimes cut it

and rejoin it with another part.

If stars are made of dust,

it’s not the same stuff,

God said;

you can’t make a hut out of it,

only heaven,

and when I said dust to dust,

that’s not what I meant.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)