Tatsuji Miyoshi (Osaka, Japón, 1900 - 1964)

 

 

LLÁMAME POR MI NOMBRE

 

Llámame por mi nombre por favor

por favor llámame por mi nombre de niño

compadécete de mí y llámame de nuevo por mi nombre de niño

llámame desde el lejano día en que el viento soplaba, por favor

llámame por favor desde el lejano día

cuando en la esquina de nuestro patio el arbusto de té aún tenía unos pocos capullos

cuando los copos de nieve bailaban alegremente

llámame por favor

llámame por mi nombre

 

 

___________________

en "Pioneers of Modern Japanese Poetry: Muro Saisei, Kaneko Mitsuharu, Miyoshi Tatsuji, Nagase Kiyoko", New Japanese Horizons, . Ed. y trad. del japonés al inglés, Takako Lento. Trad. del inglés al castellano, Jonio González.

 

CALL MY NAME

 

Call my name please

please call me by my childhood name

pity me and call me just once more by my childhood name

call my name from the distant day when the wind was blowing, please

call me please from the distant day

when the tea bush still had a few blossoms left in the corner of our yard

when snow flakes were lightly dancing

call me please

call my name please

 

 

 

(Fuente: Jonio González)