Leopold Staff (Lwow, actual Ucrania, 1878-Skarzysko-Kamienna, Polonia, 1954).

 

CIMIENTOS

 

Construí sobre la arena

y se vino abajo;

construí sobre una roca

y se vino abajo.

Ahora cuando construya, empezaré

por el humo de las chimeneas

 

***

 

 

TRES PUEBLOS

 

Tres pequeños pueblos

Tan pequeños que todos

Cabrían en uno solo...

No están en el mapa.

Fueron destruidos durante la guerra,

Porque en ellos vivía gente

Que trabajaba duro, era tranquila,

Amaba la paz.

 

¡Oh tibios, indiferentes hermanos!

¿Por qué ninguno de vosotros busca esos pueblos?

Qué pobre es el hombre

Que no hace preguntas.

 

 

 

__________________

en "In nomine Auschwitz. Antología de la poesía del Holocausto", Carlos Morales del Coso , ed. y trad., Citma/Última Línea, Málaga, 2022. De los poemas de Staff, trad. de Jonio González de la versión del polaco al inglés de Czeslaw Milosz en "Post-War Polish Poetry", University of California Press, Berkeley, 1983. 

 

 

(Fuente: Jonio González)