máquina de escribir
II
B D G Z, Remin(g)ton.
Para todas las cartas de la gente.
Eco mecánico
De sentimientos rápidos golpeados.
Prisa, mucha prisa.
Una vez le robaron la máquina de escribir a mi hermano.
Eso también va en la poesía
Porque no tenía dinero para comprar otra.
Igualdad inconsciente,
Amor odio tristeza...
Y las sonrisas de la ironía
Para todas las cartas del pueblo...
Los malévolos y los presidentes de la República
Escribiendo con la misma letra...
Igualdad
Libertad
Fraternité, punto.
Unificación de todas las manos...
Todos los amores
Empezando con un AA que parece...
El marido que engaña a su mujer,
La mujer que engaña a su marido,
Los amantes los niños los amantes...
"Condolencias".
"Situación difícil.
Querido amigo... (Y los 50 mil reales)
Me suscribo
Adm".
gcs."
Y la firma manuscrita.
Truco... ¡Corrupción!
Está en la letra O.
Privación de estupor
¡Por las almas que especulan ante la vida!
¡Todas las ansiedades perturbadas!
No poder contar mi éxtasis
¡Ante tu pelo de fuego!
¡La interjección salió con el punto fuera de lugar!
Mi conmoción
Olvidé el rebobinado.
Quedaba un hilo
Como una lágrima que cae
Y el punto después de la lágrima.
Pero no tuve lágrimas, dije "¡Oh!
Frente a tu pelo de fuego.
¡La máquina mintió!
Sabes que soy muy alegre
Y me gusta besar tus ojos matutinos.
Nos vemos el miércoles.
Golpeé dos pequeñas LL.
Y la firma manuscrita.
Versión de Nicolás López-Pérez
/
Máquina-de-escrever
II
B D G Z, Reminton.
Prá todas as cartas da gente.
Eco mecânico
De sentimentos rápidos batidos.
Pressa, muita pressa.
Duma feita surripiaram a máquina-de-escrever de meu mano.
Isso também entra na poesia
Por que ele não tinha dinheiro prá comprar outra.
Igualdade maquinal,
Amor ódio tristeza...
E os sorrisos da ironia
Prá todas as cartas da gente...
Os malévolos e os presidentes da Republica
Escrevendo com a mesma letra...
Igualdade
Liberdade
Fraternité, point.
Unificação de todas as mãos...
Todos os amores
Começando por uns AA que se parecem...
O marido que engana a mulher,
A mulher que engana o marido,
Os amantes os filhos os namorados...
“Pêsames”.
“Situação difícil.
Querido amigo... (E os 50 mil-réis.)
Subscrevo-me
Adm”.
obg.”
E a assinatura manuscrita.
Trique... Estrago!
Ê na letra O.
Privação de espantos
Prá s almas especulas diante da vida!
Todas as ânsias perturbadas!
Não poder contar meu êxtase
Diante dos teus cabelos fogaréu!
A interjeição saiu com o ponto fora de lugar!
Minha comoção
Se esqueceu de bater o retrocesso.
Ficou um fio
Tal e qual uma lágrima que cai
E o ponto final depois da lágrima.
Porém não tive lágrimas, fiz “Oh!”
Diante dos teus cabelos fogaréu.
A máquina mentiu!
Sabes que sou muito alegre
E gosto de beijar teus olhos matinais.
Até quarta, heim,ll.
Bato dois LL minúsculos.
E a assinatura manuscrita.
(Fuente: La comparecencia infinita)
No hay comentarios:
Publicar un comentario