Linda Gregg (Suffern, EEUU, 1942-Nueva York, EEUU, 2019)

 

VERANO EN UNA CIUDAD PEQUEÑA

 

Cuando los hombres me abandonan,

me abandonan en un lugar hermoso.

Siempre es a finales del verano.

Cuando pienso en ellos ahora,

pienso en el lugar.

Y en sentirme feliz estando sola después.

Esta vez es Clinton, New York.

Nado en la piscina pública

a las seis cuando todos

se han ido a casa.

El cielo es gris, el aire cálido.

Regreso andando por el césped recién cortado

enamorada del olor y las casas

que dejan mi corazón tan completamente vacío.

 

 

 

________________

en "All of It Singing. New and Selected Poems", Graywolf Press, Minneapolis, 2008. Versión de Jonio González. 

 

 

 

SUMMER IN A SMALL TOWN

 

When the men leave me,

they leave me in a beautiful place.

It is always late summer.

When I think of them now,

I think of the place.

And being happy alone afterwards.

This time it’s Clinton, New York.

I swim in the public pool

at six when the other people

have gone home.

The sky is grey, the air hot.

I walk back across the mown lawn

loving the smell and the houses

so completely it leaves my heart empty.

 

 

(Fuente: Jonio González)