Yoisef (o Iosif) Kerler (יוסף קרלר, Haisin, Ucrania, 1918-Jerusalén, Israel, 2000)

 

EL MAR

 

Hoy el mar tiene la dulzura de una madre,

te rodea y mece para que te duermas

con agradables y antiguas canciones de cuna

que ahora rara vez resurgen

en nuestra aturdida centuria,

borracha de sangre y kerosene.

 

Hoy el mar está en calma y asombrado

como si acabara de emerger de la Creación,

de entre esas divinas yemas de los dedos,

desde las cuales el rocío todavía gotea

y brillantes anillos se multiplican

sobre el azul que acaba de nacer.

 

 

__________________

en "In Geveb. A Journal of Yiddish Studies", 15 de febrero de 2016 / ingeveb.org. Trad. del yiddish al inglés, Maia Evrona; versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

THE SEA

 

Today the sea has a mother’s gentleness,

it surrounds you and rocks you to sleep

with good, old-fashioned lullabies

that now seldom return

to our dazed century,

drunk on blood and kerosene.

Today the sea is still and astonished

as if just emerged from Creation,

from between those divine fingertips,

from which the dew still drips

and bright rings are multiplying

over the blue just born. 

 

***

דער ים

דער ים איז הײַנט מילד ווי אַ מאַמע,

ער נעמט דיך און פֿאַרוויגט

מיט גוטע אַלטמאָדישע גראַמען

וואָס קומען שוין זעלטן צוריק

צו אונדזער צעדולטן יאָרהונדערט,

פֿאַרשיכּורט פֿון בלוט און פֿון נאַפֿט.

דער ים איז הײַנט שטיל און פֿאַרוווּנדערט

ווי נאָר־וואָס אַרויס פֿון באַשאַף

פֿון צווישן די געטלעכע פֿינגער

פֿון וועלכע סע טריפֿט נאָך דער טוי

און ס'מערן זיך זוניקע רינגען

אויף נאָר וואָס געבוירענעם בלוי.

 

 

(Fuente: Jonio González)