Christophe Manon (Burdeos, Francia, 1971)

 

De "Testamento"

 

 

Balada de las damas de antaño

 

díganme dónde en qué país

está Ava la bella estadounidense

Gertrude y Alice su concubina

Callas la divina diva

cuyo destino conmovió al mundo entero

y cuyo canto era más que humano

pero dónde están las nieves de antaño *

dónde está la muy prudente Eloísa

por cuyo amor fue castrado

luego hecho monje Pedro Abelardo en Saint-Denis

del mismo modo dónde está Lady Di

que condujo al apuesto Dodi

contra un pilar del puente del Alma

pero dónde están las nieves de antaño

Grace Kelly la princesa rubia

que actuaba casi como una diosa

Cleopatra de la gran nariz Calamity Jane

Anna la poetisa de Petersburgo

y Rosa la valiente germana

que los cuerpos libres arrojaron al Spree

dónde están mujeres sublimes todas

pero dónde están las nieves de antaño

camarada no pierdas tu tiempo

preguntándome dónde están

siempre te repetiré este estribillo: 

pero dónde están las nieves de antaño

 

Balada de los señores de antaño 

siguiendo el tema anterior

 

mas aún dónde está Juan Pablo II

último con ese nombre en morir

que fue papa durante veinte años

Franco el cruel español

Léon Zitrone de la tele

Ceausescu el genio de los Cárpatos

y Charles Tillon de los FTP

pero dónde está el bello James Dean

también dónde está Elvis apodado el Rey

que poseía, se dice,

al final una triple papada

y trajes con lentejuelas para poner 

rojas de envidia a sus fanáticas

Kurt Cobain tan famoso qué pena

y ese actor célebre cuyo nombre olvidé

pero dónde está el bello James Dean

renuncio a decir más sobre esto

todo no es más que ilusión

nadie resiste a la muerte

ni sabría cuidarse de ella

hago una última pregunta:

Pinochet el pequeño chileno de bigote

dónde está, dónde están sus ancestros

pero dónde está el bello James Dean

dónde está John Lennon el pacifista

dónde el explosivo Jim Morrison

y el difunto François Mitterrand nuestro presidente

pero dónde está el bello James Dean

Testamento (siguiendo a François Villon), 

traducción, prólogo y notas de Mariano Rolando Andrade, 

Leviatán, Buenos Aires, 2022

Del prólogo:

Para el frío resumen bibliográfico, Testament (d’après François Villon), de Christophe Manon, publicado originalmente en 2011 y reeditado en 2020, reescribe, cinco siglos y medio más tarde, uno de los clásicos de la literatura francesa, fechado en 1461, dando vida al mismo tiempo a una obra nueva y moderna en la que se entrelazan la historia, la política y el arte contemporáneos. 

* Uno de los versos más recordados y citados de Villon: “Mais ou sont les neiges d’anten?” N. del T.

Otra Iglesia Es Imposlbe - Leviatán - Provisorios - Elipsis - Ablucionistas - Vallejo & Co. - Al Norte del Futuro - El Poeta Ocasional - Alpialdelapalabra - Círculo de Poseía - El Golem - Esteros

Foto: Florent Mulot/ Le Marché de la Poésie

 

 

et dont le chant était plus qu’humain / mais où sont les neiges d’antan // où est la très sage Héloïse / pour l’amour de qui fut châtré / puis fait moine Pierre Abélard à Saint-Denis / de même où est Lady Di / qui conduisit le beau Dodi / contre un pilier du pont de l’Alma / mais où sont les neiges d’antan // Grace Kelly la blonde princesse / qui jouait presque comme une déesse / Cléopâtre au grand nez Calamity Jane / Anna la poétesse de Pétersbourg / et Rosa la vaillante Germaine / que le corps francs jetèrent dans la Spree / où sont-elles toutes femmes sublimes /mais où sont les neiges d’antan // camarade ne perds pas ton temps / à me demander où elles sont / toujours je te ressortirai cette rengaine : / mais où sont les neiges d’antan

qui plus est où est Jean-Paul II / dernier de ce nom à mourir / qui fut pape pendant vingt ans / Franco le cruel Espagnol / Léon Zitrone de la TV / Ceausescu le génie des Carpates / et Charles Tillon des FTP / mais où est le beau James Dean // du même où est Elvis surnommé le King / qui possédait dit-on / sur la fin un triple menton / et des costards paillettes / à faire pâlir les midinettes / Kurt Cobain si renommé hélas / et cet acteur célèbre dont j’ai oublié le nom / mais où est le beau James Dean // je renonce à en dire plus / tout n’est qu’illusion / personne ne résiste à la mort / ni ne saurait s’en protéger / je pose une dernière question : /Pinochet le petit Chilien à moustache / où est-il où sont ses aïeux / mais où est le beau James Dean // où est John Lennon le pacifiste / où l’explosif Jim Morrison / et feu François Mitterrand notre président / mais où est le beau James Dean

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)