AMAPOLA
El amor fue la ilusión,
la tienda en la playa
con un pico de marfil
La tienda desapareció.
Tardaste días en advertirlo.
Ninguna amapola canta en la colina,
ninguna funda de brillo eterno
finge ser el hogar. Llega la última noche.
las peladas dunas duermen. Las palometas saltan
para desnudar su reluciente piel.
_________________
en "Wideawake Field", Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2007. Versión de Jonio González.
PENNANT
Love was the illusion,
the tent on the beach
with an ivory peak
that said you're never alone.
The tent is gone.
It takes you days to notice.
No pennant sings from the hill,
no slip of bright everlasting
pretends to be home. The last night comes.
The bald dunes sleep. The pilot fish leap
to bare their glistering skin.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario