W. H. Auden (York, Reino Unido, 1907 - Austria, 1973)

 

Cuando Auden falleció en septiembre de 1973 a los 66 años, José Emilio Pacheco le dedicó su Inventario, aparecido en «Diorama de la Cultura» de «Excélsior» (14 de octubre de 1973) y ofreció la aproximación a un poema del autor británico, misma que ahora compartimos:

 

 

ASILO DE ANCIANOS

 

Todos poseen un límite; cada uno

tiene un matiz de daño diferente. la élite

es capaz de arreglarse por sí misma;

caminar apoyada en un bastón,

leer completo un libro, interpretar

movimientos de fáciles sonatas.

(Pero acaso la libertad carnal

es el veneno de su espíritu:

conscientes de lo que ha sucedido y el porqué

abominan su tristeza sin lágrimas.)

Luego vienen los de sillas de ruedas: el promedio

que soporta la tele

y guiado por amables terapeutas

canta en comunidad.

Después los solitarios, musitando

palabras en el limbo, y al final

quienes ya son del todo incompetentes

y como una parodia de las plantas

(ellas pueden sudar sin ensuciarse).

No obstante, hay algo que los une:

todos aparecieron cuando el mundo,

a pesar de sus males,

era más habitable y más vistoso,

y los viejos tenían auditorio

y un lugar en la tierra.

(El niño reprendido por su madre

podía refugiarse con la abuela

para ser consolado

y escuchar algún cuento.)

Hoy ya todos sabemos qué esperar

mas su generación es la primera

que se ha desvanecido de este modo:

no en casa sino asignada a un pabellón, arrojada

como se arrumban fardos indeseables.

Mientras voy en el Metro para estar

media hora con una del asilo

recuerdo quién fue ella en su esplendor:

entonces visitarla era un orgullo

y no una caridad.

¿Seré tan frío como para esperar

un somnífero rápido, indoloro

o bien para rogar, como ella ruega

que dios o la naturaleza precipiten

su función terrenal? ~

 

 

  Aproximación de José Emilio Pacheco

————

D. R. Herederos de José Emilio Pacheco.  

 

(Fuente: José Emilio Pacheco - Textos a la deriva)