Hans (Jean) Arp (Estrasburgo, Alemania, 1887-Basilea, Suiza, 1966)

 

La tabla de huevos

 

 

sobre mi tabla de huevos hoy domina una voz de elogio a cuatro voces a saber en primer lugar una voz con derecho a voto en segundo lugar una voz de falsete en tercer lugar una voz de bajo y en cuarto lugar una voz estentórea: la tabla de huevos patentada por arp hasta cierto punto es el fénix del tenis y se conquistó el corazón de todos los amantes del deporte y del huevo.
así como en el pasado ocupé el primer lugar de los muñecos de nieve en un hierático librito de posiciones hoy estoy en el primer lugar delante de los actos de caridad a cuatro manos con la buena reputación de nariz de león ojos de león y orejas de león.
  por mi tabla de huevos el pulmón aprende a soplar el cuerno francés y la paciencia prensada a través del paladar se desliza otra vez en su lugar.
por mi tabla de huevos la persona dedicada a la casa es guiada por el serrador solterón manteniendo el movimiento deseado hasta el toque de campanas.
se convierte en un muñeco de paja dorado resistente al fuego con la mano izquierda dobla el mango izquierdo allí los lirios de civil.
eso que hasta ahora se intentó en vano con una ganzúa y pocos molineros ahora funciona jugando con mi tabla de huevos.

  el número de jugadores no tiene límite.
  un número cualquiera de gladiadores abre el juego en fila india a la voz de: ave tabula ovo arpis morituri te salutant y se extienden con la tabla de huevos siempre de forma regular rompiendo los huevos y contemplando el gol como vencedores.
así pasan todos los grupos desde la a hasta la z componiendo versos y aspirando al gol sin que ningún grupo dispute al otro la palma de los vencedores y eso solo por la influencia mágica de la tabla de    huevos.

   parágrafo tres: es desleal emplear huevos duros.
parágrafo cuatro: a las cuatro de la tarde todos sacan su huevos de colón y los degustan bien.
este es el denominado afternoontea porque todos se sientan en su trasero.
el trasero del señor permanece pacíficamente estampado hasta las five-o-clock-tea.
punto five el juego continúa hasta el parágrafo five.
parágrafo five: en un punto five se avanza cinco puntos pero en un punto cinco debe 

   retrocederse five puntos.

parágrafo trece: vuela un huevo sobre un árbol y allí empolla de este modo la gallina me pertenece.

En  Dadá Zürich, Zúrich-Hamburgo, Arche, 1998
Versión de Silvana Franzetti

El País - Guggenheim - El Placard - Zenda - A Media Voz

Foto: Hans Arp, 1966 Keystone/Gamma-Rapho/Getty

das Eierbrett

 

über mein eierbrett herrscht heute eine stimme des lobes und zwar vierstimming erstens mit einer stimmberechtigten stimme zweitens mit einer fistelstimme drittens mit einer baßstimme und viertens mit einer stentorstimme: arps patentiertes eierbrett ist gewissermaßen der phönix des tennisspieles und hat sich die herzen aller sport- und eierliebhaber erobert.
während ich früher im hieratischen rangbüchlein nach den schneemännern rangierte stehte ich heute an erseter setlle vor den benefizvirhändern mit dem guten leumund der leunase den leuagen und den leuohren.
durch mein eierbrett lernt die lunge das urwaldhorn zu blasen und das durch den gaumen gepreßte sitzfleisch rutscht wieder an seine stelle.
durch mein eierbrett wird der stubenhocker von der eingefleischten laubsägerei unter beibehaltung der liebgewordenen bewegung zum glockenläuten geführt.
er wird ein feuerfest vergoldeter strohmann der linke hand am linken griff lilien in zivil knickt.
was bisher vergeblich mit einem langen dietrich und kurzen müller versucht wurde gelingt nun spielend mit meinem eierbrett.
die zahl der spielteilnehmer ist unbegrenzt.
eine a-beliebige zahl gladiatoren eröffnet im gänsemarsch mit dem ruf: ave eierbrettula arpis morituri te salutant das spiel und zieht immer fleißig mit dem eierbrett eier schlagend sich als sieger betrachtend durch das goal.
so ziehen alle gruppen von a bis z dichtend und trachtend durch das goal ohne daß eine gruppe einer andern die siegespalme streitig machen würde und dies nur durch den magischen einfluß des eierbrettes.
paragraph drei: hartgeckochte eier zu verwenden ist unfair.
paragraph vier: um vier uhr holen alle ihre columbuseier hervor und lassen sie sich gut schmecken.
dies ist der sogenannte afternoontea weil alle dabei auf ihren after sitzten.
der allerwerteste herr bleibt dabei friedlich gepreßt bis zum five-o-clock tea.
punkt five geht das spiel weiter nach paragraph five.
paragraph five: geht einer punkt five fünf punkte vor so muß er punkt fünf wieder five punkte zurück.
paragraph dreizehn: fliegt ein ei auf einen baum und wird dort ausgebrütet so gehört das huhn mir.

 

 

(Fuente: Campo de maniobras)