Catherine Barnett (Washington D. C., EEUU, 1960)

 

 

PROVIDENCIA

 

Esta tarde compartí taxi con un cura

que dijo que era un día perfecto para cruzar la ciudad

 

con una escritora. Pero no puedo

terminar la obra, dije,

 

está llena de trucos.

Los peatones imprudentes

 

caminaban despacio, un cigarrillo calentaba

la mano de alguno.

 

Muchos de los mejores sermones

no tienen final, dijo

 

mientras los neumáticos no paraban de girar

debajo de nosotros.

 

En toda la ciudad la gente estaba esperando

y estacionada en doble fila

 

haciendo el amor y esperando.

La temperatura descendió

 

tanto que los friolentos subieron el cierre de sus chaquetas

y todo se puso en marcha de nuevo.

 

 

_____________________

en "The Game of Boxes", Graywolf Press, Minneapolis, 2012. Versión de Jonio González. En la imagen, Catherine Barnett (Washington D. C., EEUU, 1960) por Terence Winch.

_____________________

 

 

PROVIDENCE

 

This evening I shared a cab with a priest

who said it was a fine day to ride cross town

 

with a writer. But I can't

finish the play I said,

 

it's full of snow.

The jaywalkers

 

walked slowly, a cigarette warmed

someone's hand.

 

Some of the best sermons

don't have endings, he said

 

while the tires rotated unceasingly

beneath us.

 

All over town people were waiting

and doubleparked and

 

making love and waiting.

The temperature dropped

 

until the shiverers zipped their jackets

and all manner of things started up again.

 

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)