Ilya Kaminsky (Odesa, Ucrania, 1977)

 

PAUL CELAN

 

Él escribe para tu boca

con los dedos.

 

En la luz de la lámpara ve barro, viento sacudiendo árboles,

ve hierba que todavía sobrevive a esta hora,

página dura como un campo quemado:

"Luz fue. Salvación"

 

susurra. Las palabras dejan gusto de tierra

en sus labios.

 

 

 

 

___________________

en "Dancing in Odessa", Tupelo Press, North Adams, Mass., 2004. Trad. del original en inglés, Jonio González. En la imagen, Ilya Kaminsky (Odesa, Ucrania, 1977 / Getty Images)

 

 

PAUL CELAN

 

He writes towards your mouth

with his fingers.

 

In the lamplight he sees mud, wind bitten trees,

he sees grass still surviving this hour, page

stern as a burnt field:

"Light was. Salvation"

 

he whispers. The words leave the taste of soil

on his lips.

 

 

(Fuente: Jonio González)