miércoles, 26 de julio de 2023

Herberto Hélder (Funchal, Isla de Madeira, Portugal, 1930 - Cascais, 2015)

 

Aguas espasmódicas


Aguas espasmódicas, lunas repetidas en las aguas.

Nadie sabe si las lunas que se ven laten por el latido

de las aguas, o si las aguas laten

por la exaltación de las lunas. Y el mundo, el espejo

que despiertan las lunas y de donde trasbordan

las aguas, soy yo que lo contemplo

y es él que me contempla a mí,

¿o nos intercambiamos? Vivimos por el poder

de las imágenes. Por la sangre y la inocencia

y el áspero esplendor y crispación fundida

y la materia cardíaca mutua.

-De nombre en nombre pasan por mi las bocanadas.

 

   Traducción de Ezequiel Zaidenwerg



No hay comentarios:

Publicar un comentario