Lawson Fusao Inada (Fresno, EEUU, 1938)

 

A propósito del Día del Jazz

 

BEN WEBSTER

Un musgo tan frágil

En un árbol tan enorme

 

BUD POWELL

El ojo, y después

El huracán

 

JOHN COLTRANE

Atardecer dorado

En la garganta

 

ART TATUM

Rocío innumerable,

Una red espléndida.

 

 

LESTER YOUNG

Sí, las nubes tienen

El sonido más suave.

 

 

_____________________

En “Jazz Poems”, Kevin Young ed., Everyman's Library, Nueva York, 2006. Versiones de Jonio González. 

 

 

BEN WEBSTER

Such fragile moss

In a masive tree.

 

**

 

BUD POWELL

The eye, and then

The hurricane.

 

**

 

JOHN COLTRANE

Sunrise golden

At the throat.

 

**

 

ART TATUM

Innumerable dew.

A splendid web.

 

**

 

LESTER YOUNG

Yes, clouds do have

The smoothest sound.

 

***

 

(Fuente: Jonio González)