CONOCIMIENTO FILIAL
Como si al llegar a comprender algo creyeses que ese algo
está infectado con tu conocimiento de él y su utilidad para
ti empieza a parecer estructural, así que, inevitablemente, empiezas
por ti y es, por lo tanto, de tu propiedad.
El cielo nocturno para los astrónomos y tu cuerpo para todos los
médicos
del planeta.
La consecución a través de la comprensión y la destrucción
del significado por el deseo.
Y la desviación de la culpa no es más que una conversación
interminable entre dos espejos en una habitación iluminada por el sol.
____________________________
en "Canadian Literature", n.º 155, invierno de 1997, University of British Columbia. Véase también "The Heart is its Own Reason", Insomniac Press, London, Ontario, 1998. Versión de Jonio González. En la imagen, Natalee Caple (Montreal, Canadá, 1970 / Brock University)
FILIAL KNOWLEDGE
As if in coming to understand something you believe that thing
to be infected with your knowledge of it and its usefulness to
you begins to appear structural so that, inevitably, you begin to
assume that the thing you understand must have been created
by you and is, therefore, your property.
The night sky to astronomers and your body to every doctor
on the planet.
Purchase through comprehension and the destruction of
meaning by desire.
And the deflection of guilt nothing more than an endless
conversation between two mirrors in a sunlit room
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario