Ulla Hahn (Brachthausen, 1945)

 

 

la receta médica 

 

 

 

Ahora estoy tranquila

Durante seis días tomé

por la mañana a mediodía por la noche

tres al día 

entregué mi corazón

a un consorcio químico pero

eran de composición vegetal y se dispararon

muguete romero castaño silvestre

de todas las cámaras del corazón

hacia ti me llegaron

hasta que me dejaste tranquila

a mí todos los disparos

dieron en el blanco

Ahora estoy tranquila

Mi musculoso órgano central

en un mar de valeriana

ya no rima 

con aflicción.

***

Versión de Aina Torrent-Lenzen y Kathrin Kinne 

Emma Gunst

/

VERSCHREIBUNGSPFLICHTIG

 

Jetzt bin ich ganz ruhig

Ich nahm sechs Tage lang

morgens mittags und abends

drei davon

verlor ich mein Herz

an einen Chemiekonzern aber

auf pflanzlicher Basis schossen

Maiglöckchen Rosmarin Roßkastanie

aus allen Herzkammern

auf dich das traf

bis du Ruhe gabst

mich jeder Schuss

ein Treffer ins Schwarze

Jetzt bin ich ganz ruhig

Mein muskulöses Zentralorgen

in einem Meer aus Baldrian

reimt sich nicht mehr

auf Schmerz

 

(Fuente: La comparecencia infinita)