Christine Busta (Viena, Austria, 1915-1987)

 

 

 

 

 

AVES MIGRATORIAS

 

¿Cuántas aves no alcanzarán

jamás la tierra más cálida?

 

Para escapar del frío

¿volarán ahora otras 

hacia los nidos abandonados?

 

¿Dónde está el hogar si uno espera ser recordado?

¿Es el lugar en que se ha aprendido a volar?

 

 

 

LOS CUERVOS ESCRIBEN EN NEGRO

 

y en blanco las gaviotas

en los grises cielos de invierno.

 

Nunca descifraré sus mensajes.

Pero año tras año me colman

con los mayores secretos de la vida.

 

 

_____________________

trad. del alemán al inglés, Gwilym Williams en poet-in-residence.blogspot. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Christine Busta (Viena, Austria, 1915-1987) por Adolf Waschel (Harvard Review)

 

MIGRATING BIRDS

 

How many birds will

never reach the warmer land?

 

To escape the cold

will others now fly

to the abandoned nests?

 

Where is home, if one waits to be recalled?

Is it the place where one learnt to fly?

 

 

 

THE CROWS WRITE IN BLACK

 

and in white the seagulls

in the grey winter skies.

 

I will never decode their messages.

But they fill me year after year

with the greatest secrets of life.

 

 

(Fuente: Jonio González)