EL ARTE DE DESAPARECER
Cuando te digan ¿A ti te conozco?
di que no.
antes de responder
recuerda cómo son las fiestas.
Alguien te dice en voz alta
que una vez escribieron un poema.
Albóndigas grasientas en un plato de papel.
Entonces responde.
Si dicen Deberíamos reunirnos
di ¿por qué?
Esto no significa que ya no los quieras.
Intentas recordar algo
demasiado importante para olvidarlo.
Árboles. La campana del monasterio al anochecer.
Diles que tienes un nuevo proyecto.
Nunca estará terminado.
Cuando alguien te reconozca en un supermercado
asiente brevemente y transfórmate en un repollo.
Cuando alguien a quien no ves desde hace diez años
se presente ante tu puerta,
no empieces a cantarle todas tus canciones nuevas.
Nunca te pondrás al día.
Ve a dar una vuelta sintiéndote como una hoja.
Ten en cuenta que podrías caer en cualquier momento.
Entonces decide qué hacer con tu tiempo.
______________________________
en "Words Under the Words: Selected Poems, "Far Corner Books, Portland, 1995. Versión de Jonio González. En la imagen, Naomi Shihab Nye (St. Louis, EE.UU., 1952 / The Wittliff Collection)
THE ART OF DISAPPEARING
When they say Don’t I know you?
say no.
When they invite you to the party
remember what parties are like
before answering.
Someone is telling you in a loud voice
they once wrote a poem.
Greasy sausage balls on a paper plate.
Then reply.
If they say We should get together
say why?
It’s not that you don’t love them anymore.
You’re trying to remember something
too important to forget.
Trees. The monastery bell at twilight.
Tell them you have a new project.
It will never be finished.
When someone recognizes you in a grocery store
nod briefly and become a cabbage.
When someone you haven’t seen in ten years
appears at the door,
don’t start singing him all your new songs.
You will never catch up.
Walk around feeling like a leaf.
Know you could tumble any second.
Then decide what to do with your time.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario