Denise Levertov (Estados Unidos, nacida en Gran Bretaña, 1923-1997)

 

 

 

 

 

Intrusión

 

                             Versión: Isaías Garde

 

 

 

Después de cortarme las manos

y de que me crecieran otras

 

algo que mis antiguas manos habían anhelado

vino pidiendo que lo mecieran

 

Después de que mis ojos arrancados

estuvieron marchitos y de que me crecieran otros

 

algo por lo que mis antiguos ojos habían llorado

vino en busca de conmiseración.

 

*****

 

 

Intrusion

 

After I had cut off my hands

and grown new ones

 

something my former hands had longed for

came and asked to be rocked.

 

After my plucked out eyes

had withered, and new ones grown

 

something my former eyes had wept for

came asking to be pitied.

 

 

(Fuente: Isaías Garde)