TODO SERÁ RESTAURADO
de las mil costas
donde arribaron,
y el peñasco será rescatado,
y el mismo peñasco será devuelto
al acantilado, y de la misma manera
el acantilado se alzará
o se hundirá hasta que las placas de la Tierra
queden sin fisuras. La restauración
no entiende de medias tintas. No se
detendrá cuando el valioso y malogrado
caballo de bronce remonte los pasos.
Aun este caballo retornará fundido
a moneda, cañón, y cacerolas,
los cuales a su vez
bullirán e irán drenándose en verdes venas de piedra.
Y cada palabra escrita habrá de despegar
letra por letra, el texto en retroceso
leído cada vez más breve, cada vez más grotesca
su insistencia de que nada
habrá de perderse.
CANARIOS DE MINAS
No es arbitrario;
no es curioso;
los canarios de los mineros
sirven fines comunes y corrientes
con apenas un pequeño
toque de ironía.
Siempre hay algo
que explora los bordes
del aire respirable—
no tan dulce, ni tan amarillo,
pero algo que vive siempre
al otro lado
de lo arable; algo
que es siempre lo primero
que se exime del agua,
marcando la frontera
entre lo posible
y lo lejano;
hasta en el individuo.
UN CIERTO TIPO DE EDÉN
Pareciera ser posible, mas
no puedes volver y arrancar
las raíces y las cepas y sembrar de nuevo.
La cosa es mucho más profunda que eso.
Has sobrevaluado la intención,
has confundido torcer
con controlar. Pensaste que escogías
la semilla y escogías el suelo.
Hasta pensaste que habías abandonado
un jardín o dos. Pero esas cosas
siguen creciendo donde las plantamos—
si es que en algún sentido las plantamos.
Un cierto tipo de Edén nos subyuga.
Aun la rara liana que sola enzarza
termina traicionando su propia intención,
descendiendo su anterior ascenso
abraza una fuerte y luego más fuerte soga,
la más verde y la más triste especie
de esperanza.
Sin datos de traducción
(Fuente: Henderson Espinosa)
No hay comentarios:
Publicar un comentario