Antonia Pozzi (Milán, Italia, 1912-1938)

 

 

 

 

 

EXTRAVÍO

 

Noviembre

no ha vuelto;

pero los gorriones

a mediodía gritan

en los árboles mojados

como si llegara el atardecer.

 

Alguien se ha olvidado

de levantar los pesos

del reloj;

el pajarillo dice cucú

sólo dos veces,

luego permanece en la portezuela

mirando

el péndulo que con pequeñas sacudidas

se detiene.

 

Ahora

ya no sé

las horas.

 

 

 

______________________

en "Palabras", Universidad Autónoma de Nueva León, Monterrey, 2017. Trad. de Carlos Vitale. En la imagen, Antonia Pozzi (Milán, Italia, 1912-1938 / Léucade Gaceta)

 

 

 

SMARRIMENTO

 

Novembre

non è tornato:

ma i passeri

a mezzo giorno gridano

sugli alberi bagnati

come fosse per venir sera.

 

Qualcuno si è scordato

di rialzare i pesi

dell'orologio:

l'uccellino dice cucù

due volte soltanto,

poi resta sulla porticina

a guardare

il pendolo che a piccole scosse

si ferma.

 

Adesso

non so più

le ore.

 

 

(Fuente: Jonio González)