Ishigaki Rin (石 垣 りん, Tokio, Japón, 1920-2004)

 

 

 

 

 

FLORES

 

En medio de la noche abro los ojos.

 

En un rincón del cuarto están despiertos

los crisantemos.

 

Mañana empezarán a marchitarse:

esa belleza en flor es el comienzo.

 

Antes de hacer el largo viaje,

cómo podrían conciliar el sueño.

 

Es tanta la emoción de prepararse.

 

 

____________________

trad. de Aurelio Asiain en “Letras libres”, nº 45, agosto de 2013. En la imagen, Ishigaki Rin (石 垣 りん, Tokio, Japón, 1920-2004 / Nikkei)

 

 

(Fuente: Jonio González)