Juan Rodolfo Wilcock (Buenos Aires, Argentina, 1919-Lubriano, Italia, 1978)

 

 

 

 

 

TAL VEZ EL ALMA...

 

Tal vez el alma es divina, pero no es indispensable,

como el cuerpo, en el que mora y que es su ocasión.

Desde la primera infancia ese cuerpo es la prisión

del alma que fermenta como una masa maleable,

para finalmente endurecerse en las formas más raras,

desde pájaro melodioso hasta las peores iguanas;

pero siempre incomodísima pues no logra escapar

de un cuerpo inadecuado y siempre menos fuerte,

que provoca desordenes difíciles de curar,

las complicadas neurosis que aceleran la muerte.

 

 

 

__________________________________

de "Luoghi comuni", en "Poesie", Adelphi Edizioni, Milán, 1993. Traducción de Jorge Aulicino en Otra Iglesia Es Imposible, campodemaniobras.blogspot. En la imagen, Juan Rodolfo Wilcock (Buenos Aires, Argentina, 1919-Lubriano, Italia, 1978) por Anatole Sademan.

 

 

 

Forse l'anima è divina, ma non è indispensabile

quanto il corpo in cui dimora e ch'è la sua cagione.

Dalla prima infanzia in poi questo corpo è la prigione

dell'anima che fermenta como una massa malleabile

per finalmente impietrirsi nelle forme più strane,

dall'uccello melodico fino alle peggiori iguane;

me sempre scomodissima perchè non riesce a uscire

da un corpo inadeguato e sempre meno forte,

il che provoca disordini difficili da guarire,

le complicate nevrosi che accelerano la morte.

 

 

(Fuente: Jonio González)