Major Jackson (Filadelfia, EE. UU., 1968)

 

 

A LA MANERA DE RIEFENSTAHL *

 

Las invenciones de la pantalla permanecen. Una película

filmada nunca falla, navega a través del siglo

como una V negra a la hora de los gemidos.

Estreno estas aves pontificales: los aldeanos marchan

y levantan los brazos, Marschlieder. ** De este modo soy

tu dulce mensajera más brillante que las primeras estrellas,

una cosecha de luz que oculta tus cortes y pequeñas muertes.

Mi camarada, mi cámara, mi poder, mi furia,

mi triunfo, mi voluntad: ¿no parpadeas tú también,

mi amor, en una catedral de terror?

 

 

 

_______________________________

en "Holding Company", W. W. Norton, Nueva York, 2010. Versión de Jonio González. En la imagen, Major Jackson (Filadelfia, EE. UU., 1968) por Erin Price O'Brien.

* Leni Riefenstahl, actriz, fotógrafa y directora de cine alemana, famosa por sus películas propagandísticas en apoyo a Adolf Hitler y el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán, la principal de las cuales "El triunfo de la voluntad" (Triumph des Willens). (N. del T.)

** En alemán, literalmente "canciones de marcha". Muy populares y promovidas, con fines propagandísticos, por el partido nazi. (N. del T.)

 

 

 

The screen's fabrications remain. A film

shot never fails, sailing through the century

like a black V at the hour of moaning.

I premiere these pontifical birds: villagers march

and raise their arms, Marschlieder. Thus I am

your sweet messenger glittering more than first stars,

a harvest of light concealing your nicks and little deaths.

My comrade, my camera, my power, my fury,

my triumph, my will: do you not also,

my love, flicker in a cathedral of terror?

 

 

(Fuente: Jonio González)