William Carlos Williams (Rutherford, EE. UU., 1983-1963)

 

 

DOS POEMAS CON GATOS

 

MUIER

 

¡Oh, gata persa negra!

¿No estaba ya tu vida

marcada por la desgracia de la descendencia?

Te llevamos a descansar a esa vieja

granja norteña —tan solitaria

y con tantos ratones de campo

en la hierba alta—

¡y regresas a nosotros

en estas condiciones!

 

Oh, gata persa negra

**

 

 

 

EL JOVEN GATO Y EL CRISANTEMO

 

Caminas con pasos cortos, empiezas

avanzando indirectamente—

la cola erguida

dando vueltas entre las

frágiles y muy floridas

ramas.

 

Sí, eres encantador

con tus insinuantes

modales, tus costados lustrosos y

tus patas pequeñas y blancas pero

ojalá no hubieras

venido.

 

 

 

______________________

en "The Collected Poems of William Carlos Williams", vols. I y II, Cristopher McGowan, ed., New Directions, Nueva York, 1988. Versiones de Jonio González dedicadas al señor Jorge Aulicino.

En la imagen, William Carlos Williams (Rutherford, EE. UU., 1983-1963) y sus gatos (Silver Birch Press).

 

 

 

MUIER

 

Oh, black Persian cat!

Was not your life

already cursed with offspring?

We took you for rest to that old

Yankee farm, — so lonely

and with so many field mice

in the long grass —

and you return to us

in this condition!

Oh, black Persian cat.

***

 

 

 

THE YOUNG CAT AND THE CHRYSANTHEMUS

 

You mince, you start

advancing indirectly—

your tail upright

knocking about among the

frail, heavily flowered

sprays.

 

Yes, you are lovely

with your ingratiating

manners, sleek sides and

small white paws but

I wish you had not come

here.

 

(Fuente: Jonio González)