jueves, 29 de mayo de 2025

Alice Notley (Arizona, EEUU, 1945 - 2025)

 Seeing the Future: A Conversation with Alice Notley

 

 

Para un sexo nuevo

Que de algún lado de la antigüedad venga alguien a ayudarme.
Al transferir un pensamiento, los conectores y las cláusulas
retroceden: vos lo entendés. Yo lo entendí.
El resto del lenguaje, la belleza y el juego
El pensamiento dice soy tu amo
	Yo disiento

Pienso en la iglesia donde
hicimos el funeral de mi hermano. Me dice estuve ahí:
me dolió; vos lloraste demasiado; no me importa
el después. Yo solamente quiero estar con vos, me dice 
el pensamiento. ¿A cuál te referís? ¿A vos o al tuyo?
Las piedras parecen estrellas, una zanja tapizada de estrellas.
Si voy a ir con alguien algún lado, si esa persona
me piensa con ternura. Nadie te escucha. Relajá los hombros.

Te canto sin parar “para un sexo nuevo”.
A veces pareciera que hay una lagartija por piedra
collares de vidas,
	hay lugar para un sinfín

de mentes. Pensamientos. En cualquier parte. Metete
en mi cabeza si querés. Sin metas ni propósitos
prevalecen azares. Tengo destino. Mi muerte
no lo va a realizar. 
 
 
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario