Tarfia Faizullah (Nueva York, EE. UU., 1980)

 

 

 

ESPERA QUE ECHE RAÍCES

 

Cuidar la planta requiere

cambiarle el agua como mínimo una vez por semana.

Le pregunto a la amiga que me la regaló: ¿cuándo podré

plantarla en tierra? Siempre

me ha dicho la verdad. Ya no cierro

las persianas: a mi planta amiga le gusta

mucho el sol. También he dejado las puertas

abiertas; ahora los espíritus revolotean más libremente. Sí,

por supuesto que temo la muerte, pero no menos que mi propia vida.

Un amigo puede hacer que recuperes los más agradables sentidos.

 

 

 

___________________

en Academy of American Poets, poets.org, 25-5-2025. De la misma autora, véase "Registers of Illuminated Villages", Graywolf Press, 2018. Versión de Jonio González. En la imagen, Tarfia Faizullah (Nueva York, EE. UU., 1980) por Jamaal May.

 

 

 

WAIT UNTIL IT GROWS ROOTS

 

The plant trimming requires no

less than its water to be changed weekly. I

ask my friend who gifted it to me: when will

I be able to transfer it into soil? She has never

told me anything but the truth. I don’t shut

the window blinds now; my Plant-Friend loves the

sun too much. I’ve been leaving the doors

open too; the spirits flit more freely now. Yes, of

course I’m afraid of death, but no less so my own life.

A friend can bring you back to sweeter senses.

 

(Fuente: Jonio González)