Harryette Mullen (Florence, Alabama, EE.UU., 1953)

 

 

 

TRES POEMAS

 

Rápida vislumbre de ojos brillantes,

plumas amarillas, alas oscuras. Nunca supe tu nombre—

y para ti, pájaro, también sigo siendo anónima.

 

**

 

El jardín botánico es tal como lo recuerdo,

aunque es casi seguro que todo

ha cambiado desde mi última visita.

 

**

 

Caminando por el sendero, me detengo para arrancar

de un árbol un trozo de corteza descolorida enroscada

en un manuscrito de antigua sabiduría que soy incapaz de leer

 

 

_______________________

en "Urban Tumbleweed: Notes From A Tanka Diary", Graywolf Press, Minneapolis, 2013. Versiones de Jonio González. En la imagen, Harryette Mullen (Florence, Alabama, EE.UU., 1953 / Northwestern University Press).

 

 

 

Caught a quick glimpse of bright eyes,

yellow feathers, dark wings. Never learned your name—

and to you, bird, I also remain anonymous.

 

**

The botanical garden is just as I remember,

although it is certain that everything

has changed since my last visit.

 

**

Walking the path, I stop to pick up

bleached bark from a tree, curled into

a scroll of ancient wisdom I am unable to read.

 

 

(Fuente: Jonio González)