Linda Pastan (Nueva York, EE. UU., 1932-Chevy Chase, EE. UU., 2023)

 

 

LO QUE QUEREMOS

 

Lo que queremos

nunca es sencillo.

Nos movemos entre las cosas

que pensábamos que necesitábamos:

un rostro, una habitación, un libro abierto

y esas cosas tienen nuestro nombre...

ahora, nos necesitan.

Pero lo que necesitamos se aparece

en sueños, lleva disfraces.

Descendemos,

tendemos los brazos

y por la mañana

nos duelen.

No recordamos el sueño,

pero el sueño se acuerda de nosotros.

Está ahí todo el día

igual que un animal está ahí

debajo de la mesa,

igual que las estrellas están ahí

aun cuando brilla el sol

 

 

trad. de Jonio González en "Esperando mi vida", traducciones de Rosa Lentini y Jonio González, Igitur, Castellón de la Plana, 2021. En la imagen, Linda Pastan (Nueva York, EE. UU., 1932-Chevy Chase, EE. UU., 2023) por Carina Romano.

_________________________

 

 

 

WHAT WE WANT

 

What we want

is never simple.

We move among the things

we thought we wanted:

a face, a room, an open book

and these things bear our names--

now they want us.

But what we want appears

in dreams, wearing disguises.

We fall past,

holding out our arms

and in the morning

our arms ache.

We don't remember the dream,

but the dream remembers us.

It is there all day

as an animal is there

under the table,

as the stars are there

even in full sun.

 

(Fuente: Jonio González)