Fabio Pusterla (Mendrisio, Suiza, 1957)

 

 

 

A AQUELLOS QUE VERÁN

 

Entonces, ustedes, que volverán

la vista hacia nosotros desde las cumbres

de sus templos espléndidos, como quien escruta un valle

que ni siquiera recuerda haber recorrido:

no nos verán, detrás de la pantalla de nieblas.

Pero estábamos aquí, custodiando la voz.

No cada día y cada hora del día;

algunas veces, solamente,

cuando parecía posible

juntar un poco de fuerza.

Cerrábamos la puerta

a nuestras espaldas, abandonando

nuestras casas suntuosas,

y retomábamos el camino, sin meta.

 

 

 

_____________________

en "El segundo Novecento. Poesía italiana contemporánea", selección y traducción de Jorge Aulicino, Ediciones En Danza, 2020, edición digital. En la imagen, Fabio Pusterla (Mendrisio, Suiza, 1957 / Inter Poesia).

 

 

A QUELLI CHE VERRANO

 

Allora voi, che volgerete

lo sguardo verso di noi dalle vette

dei vostri tempi splendidi, come chi scruta una valle

che non ricorda neppure di avere percorsa;

non ci vedrete, dietro lo schermo di nebbie.

Ma eravamo qui, a custodire la voce.

Non ogni giorno e non in ogni ora

del giorno; qualche volta, soltanto,

quando sembrava possibile

racoggliere un po'di forza.

Ci chiudevamo la porta

dientro le spalle, abbandonando

la nostre case suntuose

e riprendevamo il cammino, senza meta.

 

 

(Fuente:  Jonio González)