Janina Degutyté (Kaunas, Lituania, 1928-Vilna, Lituania, 1990).

 

 

 

SCHEHEREZADE

 

Las mil y una noches

de aplazamientos maliciosos, serpenteantes...

Las mil y una noches

de prisiones y cuentos de hadas.

— Habla, Scheherezade... El sultán escucha.

Tus verdugos están muy cerca.

Habla... Y mientras hablas deja que tus palabras

abran las increíbles alturas del cielo.*

Habla, Scheherezade... El sultán escucha.

El sultán es voraz. Tu destino espera en vilo.

¡No pares! Los verdugos están prontos para obedecer.

Hay amargura en tu garganta y tu voz es tensa.

Pero debes hablar... Y con cada temblorosa palabra que dices por la noche

pagas por cada bocanada de aire y por otra hora de vida,

pagas por tu fortaleza y tu desamparo

y por todo cuanto puede perderse o poseerse.

Habla, Scheherezade... El sultán es voraz.

Tus palabras fluyen lentamente como sangre de una herida abierta.

Pero, oh, no te des aún por vencida... la noche mil uno todavía está lejos

y el último puñado de arcilla aún hay que pagarlo. **

 

 

 

_______________________

de "Pilnatis" (Vaga, Vilna, 1967), en "Lithuanian Quarterly Journal of Arts and Sciences", vol. 25, nº 4, invierno de 2004. Trad. del lituano al inglés, M. G. Slavėnas. Versión del inglés al castellano, © Jonio González. En la imagen, Janina Degutyté (Kaunas, Lituania, 1928-Vilna, Lituania, 1990).

 

* "Abrir las increíbles alturas del cielo", probable alusión a las "Meditaciones a La Meca" de Ibn Arabi, quien relata que con el poco de arcilla que le quedó a Dios en las manos tras crear a Adán, creó la puerta que comunica con la Hurqalya, Tierra Celeste o Tierra de la Verdadera Realidad, donde moran todas las imágenes, ideas y maravillas. Véase en este sentido la relación entre lo anterior y la historia de Ali Babá y la Puerta de Sésamo, tras la cual se ocultan los tesoros verdaderos. (N. del T.)

 

** Probable alusión a la última frase pronunciada por Scheherezade en la narración correspondiente a la noche 999: "Y has de saber, por último, que eres el agua y la arcilla que conforman mi esencia, que las rosas de mi lecho ahora son espinas, que el silencio sella mis labios...". (N. del T.)

 

 

 

SCHEHERAZADE 

 

The thousand and one nights

Of insidious, snake-like delays . . .

The thousand and one nights

Of prisons and fairy tales.—

Talk, Scheherazade . . . The sultan is listening.

Your executioners are close by.

Talk . . . And as you talk let your words

Unlock the incredible heights of the sky.

Talk, Scheherazade . . . The sultan is listening.

The sultan is ravenous. Your fate waits in suspense.

Do not stop! The executioners are quick to obey.

There is bitterness in your throat and your voice is tense.

But you must talk . . . And with each trembling word which you say at night

You pay for each new breath of air and for another hour of life,

You pay for your strength and your helplessness

And for all that which may be lost or possessed.

Talk, Scheherazada . . . The sultan is ravenous.

Your words flow slowly like blood from an open wound.

But, oh, do not yet give up . . . for the thousand and first night is still far

And the last handful of clay is still unpaid.

 

 

(Fuente: Jonio González)