René-Guy Cadou (Sainte Reine de Bretagne, Francia, 1920-Louisfert, Francia, 1951)

 

 

QUIEN ENTRA POR CASUALIDAD...

 

Quien entra por casualidad en la morada de un poeta

no sabe qué poder tienen sobre él los muebles,

cada nudo de la madera encierra más

cantos de pájaros que todo el corazón de la floresta,

le basta que una lámpara pose su cuello de mujer

a la caída de la tarde sobre un mueble barnizado

para que se liberen de repente miles de abejas multiplicadas

y un olor a pan fresco y a cerezos floridos;

es tal la fortuna de este solitario

que una simple caricia de la mano

da otra vez a estos grandes muebles negros y taciturnos

la levedad de un árbol en la mañana.

 

 

________________________

en “El bastardo”, nº 1, Santiago de Chile, 1984. Trad. de Jorge Teillier. También en Jorge Teillier, "Libro de homenajes", Juan Carlos Villavicencio, ed., Descontexto, Santiago de Chile, 2015. En la imagen, René-Guy Cadou (Sainte Reine de Bretagne, Francia, 1920-Louisfert, Francia, 1951 / Le Petit Vendomois)

 

 

 

Celui qui entre par hasard dans la demeure d'un poète

Ne sait pas que les meubles ont pouvoir sur lui

Que chaque noeud du bois renferme davantage

De cris d'oiseaux' que tout le coeur de la forêt

Il suffit qu'une lampe pose son cou de femme

A la tombée du soir contre un angle verni

Pour délivrer soudain mille peuples d'abeilles

Et l'odeur de pain frais des cerisiers fleuris

Car tel est le bonheur de cette solitude

Qu'une caresse toute plate de la main

Redonne à ces grands meubles noirs et taciturnes

La légèreté d'un arbre dans le matin.

 

 

(Fuente: Jonio González)