Meret Oppenheim (Berlín, Alemania, 1913-Basilea, Suiza 1985)

 

 

 

LEAL CAPITÁN...

 

Leal capitán

Dime

Muéstrame el lugar en las nubes

Que abrió el ala de la golondrina

El valle de olas en la cabellera de la diosa

Las luces verdes en el bosque

Aquí es de noche

Malignas escobas matan a los duendes

Ninguna rueda gira ya.

La oscuridad no se conoce a sí misma

Ni pregunta

Es un puño dentro de un puño

Que nadie ve.

 

 

 

_______________________

en "Imago: Meret Oppenheim", Rutgers University, Nueva Jersey, 1996. Versión del alemán al inglés, Pamela Robertson-Pearce. Versión del inglés al castellano, J. G. La imagen: Meret Oppenheim (Berlín, Alemania, 1913-Basilea, Suiza 1985) por Man Ray.

Loyal captain

 

Tell me

Show me the place in the clouds

that the wing of the swallow opened

The valley of waves in the goddess' hair

The green lights in the forest.

Here it is night

Evil brooms kill the kobolds

No wheel turns anymore.

Darkness does not know itself

Nor does it ask

It is a fist within a fist

That no one sees.

 

 

(Fuente: Jonio González)