Genevieve Taggard (Waitsburg, EE. UU., 1894-Nueva York, EE.UU., 1948)

 

 

 

LA MUJER CALLADA

 

Te desafiaré hasta que muera

con mi cuerpo frío, respirando hondo;

terrible y cruel me moveré contigo

igual que un tigre hosco. Si supieras

por qué me estremezco, si pudieras ver

toda la arrogancia enjaulada en mí,

no te inclinarías tan puerilmente, tan temerariamente,

a besar mi cuerpo, tembloroso y frío.

 

 

 

______________________

en "For Eager Lovers", HardPress Publishing, Los Ángeles, 2012. Versión de Jonio González. En la imagen, Genevieve Taggard (Waitsburg, EE. UU., 1894-Nueva York, EE.UU., 1948), c. 1928 (New York Public Library)

 

 

THE QUIET WOMAN 

 

I will defy you down until my death

With cold body, indrawn breath;

Terrible and cruel I will move with you

Like a surly tiger. If you knew

Why I am shaken, if fond you could see

All the caged arrogance in me,

You would not lean so boyishly, so bold,

To kiss my body, quivering and cold.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)