Elizabeth Robinson (Denver, EE. UU., 1961)

 

 

 

MENDIGO

 

"No trates de cambiar mis convicciones; estoy lúcido."

Si no te entrego la camisa que tengo puesta,

al menos puedo pararme en la esquina y

volverla del revés para ti.

Estás invitado a ver la furia de la persona que una vez

vivió dentro.

Pero mientras te prometo esto, siento

que me ahoga la fatiga,

el trabajo de hablarte a ti

que ya no estás.

Sólo recuerdo mi voz cayendo en tu mano extendida.

No existía más que mi promesa:

la prenda de tu mano extendida

dentro de la prenda de mi palabra, una distorsión.

Ahora espero que un día de estos te levantes de la sucia cuna

que he imaginado para ti. Lázaro, mi amado,

cuyo nombre he supuesto, cuya génesis cae

antes que mi triste tartamudeo mientras mi voz te alza

con la mano equivocada, gritando, "¡Levántate, Lucifer!"

 

 

 

__________________________

en "The Brooklyn Rail. Critical Perspectives on Arts", septiembre de 2007. Véase también, "The Orphan & Its Relations", Fence Books, Albany, 2008. Versión de Jonio González. En la imagen, Elizabeth Robinson (Denver, EE. UU., 1961 / The Rumpus)

 

 

 

BEGGAR

 

“Don’t try changing my convictions; I’m lucid.”

If I don’t give you the shirt off my back,

at least I can stand on the street corner and turn it

inside out for you.

You are invited to see the dander of the person who once

lived inside.

But even as I promise this, I feel

fatigue smothering me,

this labor of speaking to you who

are no longer.

I remember only my voice falling into your outstretched hand.

There was only my pledge:

the garment of your hand put asunder

inside the garment of my word, a garble.

Any day now I expect you to rise off the dirty cot

I’ve imagined for you. Lazarus, my beloved,

whose name I’ve surmised, whose genesis falls

before my sad stutter as my voice lifts you

with its mistaken hand, crying, “Get up, Lucifer!”

 

 

 

(Fuente: Jonio González)