Manolis Anagnostakis (Μανόλης Αναγνωστάκης, Tesalónica, Grecia, 1925-Atenas, Grecia, 2005)

 

 

LA DECISIÓN

 

¿Estáis a favor o en contra?

Contestad al menos con un sí o un no.

Habéis pensado el problema

Creo que seguramente os ha atormentado

Todo atormenta en la vida

Hijos mujer insectos

Plantas nocivas horas perdidas

Pasiones difíciles dientes estropeados

Películas mediocres. Seguramente también eso os ha atormentado.

Entonces hablad responsablemente. Al menos con sí o no.

La decisión os pertenece.

Naturalmente no os pedimos que dejéis

Vuestras ocupaciones que interrumpáis vuestra vida

Vuestros periódicos preferidos las conversaciones

En la peluquería vuestros domingos en los estadios.

Sólo una palabra. Adelante pues:

¿Estáis a favor o en contra?

Pensadlo bien. Esperaré.

 

 

 

_________________________

versión de Francisco Torres Córdova en "La jornada semanal", nº 645, 15 de julio de 2007. En la imagen: Manolis Anagnostakis (Μανόλης Αναγνωστάκης, Tesalónica, Grecia, 1925-Atenas, Grecia, 2005 / Bookpress)

 

 

Η απόφαση

 

Είστε υπέρ ή κατά;

Έστω απαντήστε μ’ ένα ναι ή μ’ ένα όχι.

Το έχετε το πρόβλημα σκεφτεί

Πιστεύω ασφαλώς πως σας βασάνισε

Τα πάντα βασανίζουν στη ζωή

Παιδιά γυναίκες έντομα

Βλαβερά φυτά χαμένες ώρες

Δύσκολα πάθη χαλασμένα δόντια

Μέτρια φιλμ. Κι αυτό σάς βασάνισε ασφαλώς.

Μιλάτε υπεύθυνα λοιπόν. Έστω με ναι ή όχι.

Σ’ εσάς ανήκει η απόφαση.

Δε σας ζητούμε φυσικά να πάψετε

Τις ασχολίες σας να διακόψτε τη ζωή σας

Τις προσφιλείς εφημερίδες σας τις συζητήσεις

Στο κουρείο τις Κυριακές σας στα γήπεδα.

Μια λέξη μόνο.

Εμπρός λοιπόν: Είστε υπέρ ή κατά;

Σκεφθείτε το καλά. Θα περιμένω.

 

 

(Fuente: Jonio González)