LA SALA DE MONET
NENÚFARES
No estoy cansada,
pero reposo
en tu jardín lleno
de recuerdos de
negativos expuestos
& agua oscura.
El cielo & las nubes son lo mejor
del día.
Siempre.
Siempre.
Como canta un poeta
en cada siglo.
**
GIRASOLES & CRISANTEMOS
No estoy cansada,
pero reposo
entre la multitud
por un rato.
Mujeres con estampados florales
entran & salen de mi vista.
Mujeres, somos afortunadas
de no tener que sufrir
complicaciones psicológicas
cuando nos envolvemos
en flores y colores.
**
NATURE MORTE
Naturaleza muerta; manzanas & uvas
en tu mesa
cuentan una y otra vez
la historia no contada
de tus rutinas diarias.
____________________________
en "A Sunday Afternoon on the Isle of Museum", Propaganda Press, Nueva York, 2010. Trad. del original en inglés, Jonio González. En la imagen, Yuko Otomo (Sasebo, Nagasaki, Japón, 1950) por Andrew Lampert.
MONET ROOM
WATER LILIES
I am not tired
but I take a rest
in your garden full
of memories of
exposed negatives
& dark water.
Sky & clouds are the best thing
of the day.
Always.
Always.
As a poet sings
in every century.
**
SUNFLOWERS & CHRYSANTEMUS
I am not tired
but I take a rest
among the crowd
for a while.
Women in floral patterns
come in & out of my sight.
Women, we are lucky
for not having to go through
psychological complications
when we wrap ourselves
in flowers & colors.
**
Nature Morte
Still life; apples & grapes
on your table
repeatedly tell
the untold story
of your daily routines.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario