Denise Levertov - (Ilford, Essex, Reino Unido, 1923-Seattle, EE. UU., 1997)

 

 

Mensaje

                     Versión: Isaías Garde

 

 

Arbor vitae, cuyo tronco estriado

revela tantas intenciones

rotas, ramas

podadas o marchitas,

cerca de ti, en la hierba,

tus retoños asoman

como helechos, confiados.

*****

 

 

Message

 

Arbor vitae, whose grooved bole

reveals so many broken

intentions, branches

lopped or wizened off,

in the grass near you

your scions are uprising,

fernlike, trustful.

 

Denise Levertov - Poems 1960-1967. New Directions

 

(Fuente: Isaías Garde)