Sarah Diano (Cleveland, EEUU, 1978)

 

matrimonio

 

ya no tendremos más
el agotarse
en el cuerpo del otro
ni los días
que en un instante eterno
se prolongan
el tiempo desde ahora
será un túnel
por donde sólo
quedará  avanzar
aunque apenas veamos
los obstáculos
y el cuerpo una parcela
cultivada donde comer
cuando tengamos hambre
 
estos anillos
que nos damos
valen
no por lo material
de la aleación
testimonio de un pacto
o de una alianza
que advierte
que ya no
todo es posible
sino por el vacío
que en el centro
nos recuerda la falta
que teníamos
y nos previene
de intentar llenarla
el uno al otro
el uno con el otro

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib